e come si incastrano questi versi nel quadro generale.
Che stai facendo?
Inizio la ricerca, e' inutile parlarne e basta.
- Non vuoi rileggerli? - Li ho memorizzati.
"DECAPITAZIONE", "ARTO", "FUOCO", "ALTARE"
"PRETE", "PROSTITUTA"
"MARIA", "MAGDA"
RAPPORTO DI POLIZIA NON DIGITALIZZATO
Micio!
Come sei entrato?
Nessuno mi ha piu' chiesto di Magda da oltre 40 anni .
Perche' vuole documentarsi su questo orribile omicidio?
- Mi interessa. - Ah si'?
Il marito fu il primo sospettato.
I mariti sono sempre i primi sospettati. Molte volte anche gli ultimi.
Ma questa volta, no.
Scartato il vicinato, e l'ipotesi di un delinquente.
Si comincia a cercare delle piste su eventuali sconosciuti,
poi se uno non ha altre soluzioni, si da' la colpa agli zingari.
Come e' stata uccisa?
- Signorina... - Salander.
Spero non fraintenda la mia domanda.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha mangiato?
Ho il metabolismo accelerato, non riesco a prendere peso.
Glielo chiedo perche' per reggere questo..
e' meglio stare a stomaco vuoto.
Se viene sacrificato un agnello, dev'essere femmina e integra.
mentre la tieni ferma dalla testa, dev'essere squartata la ventre.
Spargendo tutto il suo sangue per l'altare,
cosi' avverra' il perdono.
- Come sta? - Ha bisogno di un intervento,
la famiglia sta decidendo cos'e' meglio fare.
se decidere di procedere, e se non dovesse superare
l'intervento...
Non sanno mai mettersi d'accordo sulle decisioni.
- Cos'ha risposto la Sig.ina Salander? - Si', mi aiutera'.
Crede che possa vederlo?
Stava dormendo l'ultima volta che l'ho visto.
- Mi faccia vedere. - Si' grazie.
Cosa vuoi vedere?
- Digli di levarsi dai piedi. - Mamma, ti prego.
Non usare quel tono con me.
Isabella, il Sig. Blomkvist lavora per Henrik.
- Dovremmo votare. - Non fare l'idiota, Birger.
Sappiamo tutti Henrik come la pensa, dico bene?
Henrik sta combattendo per la sua vita, non ha certo bisogno di lui.
Mi perdoni Signora Vanger. Signora, non si puo' fumare qui.
Se ne torni a Stoccolma.
Quando e se avremo bisogno di un necrologio,
sapremo a quale professionista rivolgerci.
Ok, grazie.
Da questa parte, Signorina.
Se una donna si avvicina a un animale e giace con lui.
dovranno essere uccisi entrambi.
E il loro sangue cosparso su loro stessi.
La mia famiglia e' impossibile. E la compagnia altrettanto.
Mi scuso per il comportamento di mia madre.
Ci sono abituato.
Lei non c'entra nulla. Mia madre serba ancora rancore a Henrik.
E' impazzita dal dolore quando mori' suo padre.
Comincio' a bere e Henrik ci porto' via da lei.
La mando' via da casa e lontano da questa isola.
E lei non l'ha mai perdonato.
Lei deve rimanere.
E' l'ultima possibilita' per Henrik di trovare la verita'.
Risolva il caso. Io Le terro' mia madre alla larga.
Pero' La prego, faccia in fretta.
Certo.
Lisbeth?
- Te lo prendo io. - Non c'e' bisogno.
- Ti presento Martin Vanger. - Come va Signorina?
Bene.
- E' la sua ragazza o.. - Assistente.
Grazie.
- Buona serata. - A Lei, a presto.
E' stato difficile da trovare?
Tutti quanti in citta' sanno dove sei.
Confortante. Hai fame? Ti posso fare un sandwich.
No.
- Sai anch'io avevo una moto.. - Lo so.
Ecco i cinque casi della pagina di Harriet.
Piu' altri cinque che non sono segnati.
Di cui tre che ho controllato di persona.
Rebecka fu la prima, come hai detto tu.
La seconda, "M. H. " corrisponde a Mari Holmberg.
Una prostituta uccisa a Kalmar nel 1954,
come nel versetto 20:18 di Levitico.
"Se un uomo giace con una donna mentre e' malata,
e scopre la sua fonte di vita, diventera' una fontana di sangue. "
E' stata stuprata e pugnalata, ma la causa della morte fu:
strozzata da un assorbente.
"R. L. , " Rakel Lunde, 1957. Massaia e chiromante.
Fu legata con i suoi stessi vestiti, strangolata, stuprata,
e la sua testa venne sfracellata con un macigno. Levitico 20:27.
"La donna negromante o sacerdotessa sara' lapidata".
Io fumo sempre fuori.
Sara Witt, 1964. La figlia di un pastore.
Picchiata, legata al letto, stuprata, le spararono
e fu bruciata nella fattoria. Levitico 21:09.
"Se la figlia di un uomo di Dio si disonora, prostituendosi,
profanando il suo genitore, verra' bruciata".
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Ritrovata in una baracca, pugnalata con degli attrezzi e stuprata.
La testa della mucca che era nella stalla accanto,
messa li' vicino, il suo sangue sul corpo umano e viceversa.
Levitico 20:16,
"Se una donna familiarizza con un animale, uccidili.
E il loro sangue ricadra' su di loro".
Lea Persson, 1962. Rinvenuta dalla sorella in
un negozio di animali, picchiata e stuprata.
L'assassino fece uscire gli animali, spacco' l'acquario..
dentro di lei trovarono un pappagallo.
Eva Gustavsson, 1960. Un'evasa.
Strangolata, stuprata,
bruciata insieme a una colomba legata intorno al suo collo.
Lena Anderson, 1967. Una studentessa.
Pugnalata, stuprata e decapitata...
- Va bene.. - Non ho finito.
Stiamo cercando un serial killer, ma
cosa puo' avere a che fare con una ragazzina su un'isola?
Forse anche lei stava cercando lui.
Stupro, tortura, fuoco, animali, religione.
- Dimentico qualcosa? - I nomi.
Sono tutti biblici.
La prima donna, la prostituta, la Vergine Maria, Rebecka, Sarah
tutte dell'Antico Testamento.
Quindi erano ebree.
Un fattore che alcuni dei Vanger hanno: l'anti-semitismo.
Eccone uno proprio li'.
Posso dormire sul divano.
Ok.
C'e' il gatto da qualche parte. Buona notte.
Il nome di Harriet non lo e'.
Cosa non e'?
Ebraico.
- Cosa stai facendo? - Leggo i tuoi appunti.
- Sono criptati. - Ma per favore..
Versati il caffe'.
Poi magari parleremo del concetto di cosa e' "tuo" e "mio".
E' incredibile le cose che si scoprono con queste foto.
Grazie.
- Peccato non avere la foto scattata. - Da chi?
Da lei.
Scusa un attimo.
Piu' vicino . No.
Ecco qui. Ma le foto dove sono?
Ecco. Trovate.
Cosa c'e' scritto qui?
- N, qualcosa, R, S, J... - Norsjo.
Poi qualcosa, K, qualcosa, R, I, F...
Carpenteria.
Dobbiamo trovare un carpentiere.
Cazzo!
L'officina da carpentiere sicuramente non esiste piu'.
Non so se lavorava da queste parti. Ma magari il magazzino degli
attrezzi e' rimasto lo stesso.
No, non mi dice nulla. Mi dispiace.
Devo pur iniziare da qualche parte.
Io non sono un investigatore,
ma se io fossi nel 1960, partirei dalla casa di cura.
- E' il figlio di Brannlund. - Sa dove possa trovarlo?
Accanto a suo padre, al cimitero.
Mori' in un incidente anni fa, mentre costruiva una casa.
Forse lei e' ancora viva. La vedova.
E dove la posso trovare?
Nel 1966, Lei era a Hedestad con suo marito.
- Chi le ha scattate? - Un fotografo della citta'.
Anche Lei ha scattato qualche foto quel giorno,
e vorrei tanto vederle, se Le ha ancora per puro miracolo.
No, non per miracolo. Eravamo in luna di miele.
Ma perche'?
Questa ragazza.. La puo' vedere meglio in questa.
Questa e' lei mentre scatta.
Dopo aver scattato questa, la ragazza vide qualcosa di fronte a voi,
e poi fu assassinata.
E' orribile.
- Ecco qui. - Grazie.
Le dispiace se faccio una copia di questa foto?
Faccia pure.
Non posso lasciarle prendere queste cose senza il permesso del Sig. Armansky.
Allora lo chiami.
La prossima volta, cerchi di completarlo il suo lavoro.
Quale sei di questi?
Piano terra.
Come va la vita sessuale?
Non mi e' piaciuto il tuo ultimo rapporto.
Mi e' sembrato superficiale, non fatto col cuore.
Fammi vedere piu' entusiasmo nel mio prossimo miglioramento.
- Ma io.. - Non parlare.
Non voglio sentire la tua voce. Annuisci e basta.
Trova uno psichiatra che scriva una perizia su di me,
dicendo che non ho nulla che non vada.
E finiscila di andare sui siti che cancellano i tatuaggi,
o te ne faro' un altro
proprio qui.
GOTTFRIED VANGER TROVATO ANNEGATO
- E' filo interdentale? - Si'.
Lo sterilizzi, vero?
Non possiamo usare un po' di nastro adesivo o simili?
No.
Come?
- Cristo! - Bevi.
- Fai attenzione, e' il mio occhio. - Non ti muovere.
Non sei un medico.
Levati quei panni bagnati.
Grazie.
Credo abbia smesso di sanguinare. Ma fa un male..cazzo.
Fottuto pazzo.
Cristo se fa male.
Cazzo.
Questi sono davvero pazzi. Voglio dire, queste persone..
Qualcuno mi ha sparato. E non e' stato un incidente.
Adesso non ti spara nessuno.
Sono quasi certo che e' una pessima idea.
Perche'?
Oltre il fatto che per te sono vecchio, noi due lavoriamo insieme.
Hai lavorato con "comesichiama", e la cosa ha funzionato per te.
Si' ma ho i miei codici morali, che tu ci creda o no.
Smettila di parlare.
Mi vuoi dire di aprire la finestra?
- Mi piace lavorare con te. - Anche a me piace.
Probabilmente era un proiettile vagante.
Non di Gunner. Se avesse voluto colpirlo, adesso non sarebbe qui.
Forse cacciatori dell'isola. Sparano a tutto cio' che si muove .
Ha ragione, Dirch. E se cosi' fosse?
- Bisogna fermarsi. - Vuole fermarsi, Mikael?
Ho dei rapporti, foto,
appunti di Henrik, miei, le ricerce di Lisbeth.
Ma non ho i registri dell'Industria Vanger.
- Mi servono quelli. - Perche'?
Mi autorizza?
I registri privati dell'azienda?
Per quanto tempo?
Henrik mi darebbe l'accesso a tutto cio' che chiedo.
- Mi occorrono. - Non intendeva questo.
Ho firmato un contratto di riservatezza.
- Credo che Henrik accetterebbe. - Questo e' quello che ha chiesto a me.
Di proteggerlo da se stesso. E' da folli.
- Cos'abbiamo da nascondere? - In 120 anni d'affari?
Credo parecchie cose.
Ha bisogno di questo per finire, percio' permettiamoglielo.
Cosa devo cercare io?
Qualsiasi relazione tra l'azienda
e le citta' dove sono morte quelle donne.
E tutto quello che puoi su Frode.
Suo padre fece delle fotografie quel giorno che nessuno vide.
Vorrei dare un'occhiata io.
- Glielo chieda. - Perche' non lo fa Lei?
Non parlo con lui. Come sa.
Non puo' fare un'eccezione? Per questa volta.
Ha forse paura di stare con lui nella stessa stanza?
Non dovrebbe averne.
Quindi non mi aiutera'??
Mi dispiace.
La prego.
Ha finito?
Devo sapere l'ubicazione di tutte le fattorie, uffici and progetti
dal 1949 al 1966.
- Ha gia' avuto tutto. - Per niente, invece.
Niente riguardo a compagnie associate,
- collaborazioni o fornitori vari. - Dovra' fare senza, allora.
Il Sig. Frode mi ha dato accesso libero per ogni cosa.
- Quindi anche a questo. - Lei ha accesso solo a questo piano.
Lo chiami.
La ringrazio per avermi ricevuto.
Venga dentro.
- Te'? - Grazie.
Sven Olof Lindholm. L'ho fotografato io.
Bello.
Birger Furugard. Sempre io.
Per Engdahl.
Quali soggetti Le interessano tra le mie foto?
Amici, scene con persone e cose cosi'.
Faccia pure.
- "Blom" oppure "Blum"? - Blomkvist.
Non sono un "solitario".
Io non chiudo la porta in faccia a nessuno.
Sono loro che non vengono.
Forse se ridipingesse un po'.
Cancellando il passato, vero?
Come fanno loro, o come chi si nasconde
dietro a un dito?
Sono il piu' onesto almeno.
- Della famiglia? - Della Svezia.
Paesaggio? Ha trovato un bellissimo panorama?
Chi e' lui? Quello sfocato.
Non si capisce.
- Il figlio di Gottfried. - Martin?
Bello, ma un uomo inutile. Proprio come suo padre.
Stiamo chiudendo.
No finche' non ho finito.
Non mi e' permesso di rimanere oltre.
A me si'.
E ho bisogno di accedere a tutto. Incluso cio' che e' sotto chiave.
Chiami Frode.
Lasci le chiavi al custode.
CARLEN E VANGER RICOSTRUISCONO PIANO CITTADINO
GOTTFRIED VANGER E CARLENE STRETTA DI MANO
VANGER GROUP ACQUISTA COMPAGNIA DI SPEDIZIONI
L'INDUSTRIA VANGER INVESTE IN UDDEVALLA
LA SIGNORINA LEA PERSSON TROVATA STRANGOLATA
IN MEMORIA
Cazzo!
In memoria di Gottfried Vanger 1927-1965
Martin?
Mikael?
Ciao
Passeggiata notturna?
Si' esatto, stavo..
- Come stai? - Benone
Tornando verso casa, mi sono fermato all'ospedale.
Henrik mi ha chiesto di farti una domanda.
Che domanda?
Vieni dentro, ti verso da bere.
TAVOLATA DEI VANGER SULLA DESTRA, MARTIN VANGER
Ciao, Martin.
Chiudi la porta, c'e' parecchio vento.
- Che ti e' successo? - Quando?
Poco fa.
- Sono caduto, e' tutto buio. - Non hai una torcia?
- Te ne do io una. - Dovevo essere piu' cauto.
Come procede l'indagine?
- Niente di nuovo. - No?
La ragazza che ha trovato Dirch e' molto sveglia.
Forse lei ha scoperto qualcosa.
Si' forse. Grazie.
- Insomma cosa ti ha detto? - Cosa?
Hai detto che Henrik voleva chiedermi qualcosa.
- L'ho appena domandato. - Cosa?
Di come procedevano le indagini.
Voleva sapere questo.
Tu vai a caccia?
- Dovremmo organizzare una volta insieme. - Come no.
Niente di niente?
- Di novita'? - No, niente.
- Mi sembri in ansia. - No.
Di andare a casa. Dopo la camminata.
Ah si', naturalmente.
A cena. Con la tua ragazza.
Assistente.
Avresti miglior fortuna con la pistola.
- Come dici? - Quando vai a caccia.
Una pistola, invece di un coltello.
Voglio mostrarti una cosa.
Portati il bicchiere e posa il coltello.
Va' a destra.
Lasciate un messaggio..
Sai quanto sia difficile sparare a qualcuno?
E' stato un buon tiro, ma ti ho mancato.
Non ha funzionato. Eccomi qui.
Mikael, certo che ha funzionato. Eccoti qui.
Dentro.
Il tuo drink.
Perche' non hai mollato tutto?
Potevo?
Come hai fatto?
Cos'hai scoperto?
Possiamo parlare o farla finita subito.
Ho trovato una foto. Non l'ha vista nessuno.
- Di? - Te.
- Con l'uniforme della scuola. - E cosa proverebbe?
Le tue bugie su dove fossi quel giorno.
- Ho mentito? - O meglio, quando.
Sai, le persone mentono continuamente.
Inoltre prova che tu e e Lena eravate compagni.
Lena...
E' stato tanto tempo fa.
Dov'e' adesso quella foto? Insieme alle altre cazzate sulla tua scrivania?
Ne ho una copia sul computer, piu' una salvata in un sito sicuro .
E' una bugia.
Anche la ragazza sa? Spero sappia quanto te.
Sara' piu' divertente. Dove sta?
Stoccolma. E' partita stamattina.
Menti.
E' negli uffici e continua a leggere le scartoffie.
L'amministratrice mi ha chiamato poco fa, preoccupata di questa
ragazza, Lisbeth. Mi piace il suo nome, Lisbeth.
Quando Lisbeth uscira',
ricevero' una telefonata dalla sicurezza,
cosi' potro' andare a riceverla al cottage.
Molte grazie per avermela portata.
Mikael?
Che vuoi sapere?
Sei un giornalista, fammi le domande.
Cosa ci faccio con le ragazze? Bella domanda.
Prima cosa, stesso copione di adesso. Mi siedo, relax, bevo qualcosa.
Amo questa parte.
Parlare e sapere che uno dei due morira'.
Poi mi ci diverto un po'. Selvaggiamente.
Non come mio padre.
Le mostrava ovunque come trofei.
Non e' uno sveglio, per come la vedo io.
Eppure era rozzo e sgarbato.
Ha avuto cio' che meritava .
Non lo posso perdonare.
Beveva all'inverosimile, ed eccolo li'.
Occorre avere disciplina.
Questa e' una scienza con migliaia di dettagli.
La pianificazione, l'esecuzione. Pulire tutto dopo.
Non hai idea di che casino mi lascerai.
Permettimi di chiederti una cosa.
Perche' le persone non danno mai retta al proprio istinto?
Percepiscono che qualcosa non va, qualcosa di molto vicino.
Lo sanno che c'e' un pericolo.
Come prima fuori da casa. Ti ho costretto? Eri drogato? No.
Tutto quello che ho fatto, e' stato offrirti un drink.
Difficile da credere quando tutto e' perduto
e non hai piu' scampo. Ma sai cosa?
Funziona proprio cosi'.
E loro fanno tutti cio' che ti aspettavi.
Ciondolano li' consci che sono spacciati.
Come lo sai tu.
Nonostante questo, credono ancora di avere una possibilita'.
"Se riesco a dire la cosa giusta, se sono educato,
se piango e chiedo pieta'.."
Quando vedo la speranza dipinta sui loro volti,
come ce l'hai tu adesso.
Mi sento..
arrapato.
Non siamo poi cosi' diversi io e te.
Abbiamo dei desideri.
Solo che per soddisfare il mio, avro' bisogno di tanti asciugamani.
Sai, l'altra volta mentre cenavamo di sopra, io te e Liv.
Magari ti sembrava una cena come le altre.
Irina invece era dentro quella gabbia.
Ti starai chiedendo chi e' questa Irina, adesso?
Un'altra ragazza.
Un'altra mignotta immigrante. A chi manchera'?
- Tua sorella non lo era. - Cosa?
Tua sorella, Harriet, era forse una ragazza come le altre?
L'hai trovata?
Cosa le e' successo?
L'hai uccisa tu.
Stupido investigatore da quattro soldi.
Troppo sacrificato per parlare?
Bene. Sono stufo di parlare con te.
Non ci avevo mai portato un uomo qui, prima.
Non ho mai toccato un uomo prima, eccetto mio padre.
Era il nostro compito.
Mio e di Harriet.
C'e' una pistola sopra la TV.
Posso ucciderlo?
Com'e' possibile che una donna di 23 anni sia di custodia statale?
Sono incapace di intendere e di volere
e non riesco a seguire una vita ordinata.
- Da quant'e' che lo dicono? - Da quando avevo 12 anni.
Cos'e' successo quando avevi 12 anni?
Scusami, non sono affari miei.
Ho provato ad uccidere mio padre.
A bruciarlo vivo. 80% di ustioni sul corpo.
Faccio un po' di caffe'.
- Chi e'? - Harriet.
Le ho trovate nello cantinato della casa di Martin.
Tra le tante foto di persone.
Martin non ha negato di averle uccise tutte.
Ma quando ho menzionato Harriet, sembrava confuso.
Era furioso con me, proprio perche' non so che fine abbia fatto.
Non l'ha uccisa lui.
E nemmeno suo padre. Mori' l'anno precedente.
E se avesse radunato qualche soldo e fosse scappata via?
E se fosse...
ancora viva?
C'e' solo una persona che puo' dirci dove possa essere.
Cazzo, cazzo.
Ora tocca a te.
Certo.
Tieni.
Salve, guardi mi dispiace
- d'importunarla ancora. - Che cosa vuole?
- Non l'ha contattata nessuno? - Riguardo cosa?
Suo cugino, Martin.
Cosa e' successo?
E' morto in un incidente stradale, ci sara' il funerale..
Non sono interessata a nessun funerale.
- Si', lo capisco.. - Cosa, capisce?
Che non Le interessa la Sua famiglia.
- Ho pensato che volesse saperlo. - Ora lo so.
Com'e' andata?
- Bene, credo. - E' tornata al computer.
E sta facendo compere.
Sta ancora giocando al solitario?
- Ha chiamato nessuno? - No.
Abbiamo anche il suo numero di cellulare?
Eppure ero certo che ci avrebbe condotto da Harriet.
Rimettimi la mano sulla schiena.
C'e' solo un motivo per cui non l'ha chiamata.
Non puo' farlo. Harriet e' morta.
- Stavo pensando.. - Un attimo.
Che stavi dicendo?
Stavo pensando che forse c'e' un'altra possibilita'.
Si' potremmo, certo .
- Cos'altro c'e' ora? - Prima di morire,
Suo fratello mi ha appeso con una corda..
Harriet.
- Sei tu che inviavi i fiori nei quadri? - Si'.
Abbiamo trovato le prove del matrimonio di Annita,
la famiglia non lo ha mai saputo, vero?
Quindi lei e' venuta qui col passaporto col cognome da sposata
e Le ha dato quello suo da ragazza.
No, in realta' e' il contrario.
Lei pensava fossi piu' al sicuro col cognome da sposata.
E il marito cosa ne pensava di questo?
Nulla, lui l'amava.
Lei gli disse che se veramente l'amava,
non avrebbe mai dovuto chiederle spiegazioni.
E lui non lo fece mai.
E morirono tutti e due 20 anni fa.
Incidente stradale.
Avra' scoperto anche questo.
Questa e' Lei?
Avevo 14 anni. Era la prima volta che mi stuprava.
- Martin? - No, mio padre.
Martin non comincio' fino alla sua morte.
Perche' non lo disse a nessuno?
Lo feci, a mia madre.
Henrik avrebbe fatto qualcosa.
Qualcosa fece. Ma temevo per cio' che avevo fatto.
Io non riesco..
A capire cos'e' successo, vero?
Passo' un anno dopo il primo abuso.
In realta' quell'anno era diventata una cosa continua.
Un giorno mio padre bevve piu' del solito.
E inizio'..
a vantarsi per le donne che aveva ucciso.
Recitava dei versi mentre mi strappava i vestiti di dosso.
Mi strinse una cinta attorno al collo.
Voleva uccidermi.
Io..
Io corsi fuori di casa. E scesi giu' al molo.
Lui era dietro di me, barcollava..
Non sapevo difendermi dentro la mia cameretta,
ma fuori di casa,
trovai la forza di reagire a quell'alcoolizzato.
Quando tutto era finito,
guardai verso casa.. Martin mi fissava.
Successe che il mio aguzzino, fu rimpiazzato subito da un altro.
Qualche mese dopo, Henrik lo mando' a Uppsala.
E io pensai che forse l'incubo era finito.
Poi lo vidi di nuovo, quel giorno alla parata.
Dall'altra parte della strada.
E realizzai che non avrebbe mai smesso.
Come riusci' a fuggire?
Annita...
Mi disse di lasciare tutto com'era.
Che se avessi portato via qualcosa, la polizia avrebbe sospettato.
Mentre tutti quanti erano a cena, io aspettavo pazientemente di sotto.
Passai la notte li', quando iniziarono le ricerche.
Mi venne a prendere all'alba.
Mentre passavamo su quel ponte senti' una forte connessione
con la mia famiglia, ma pensavo solo a scappare via,
a superare i blocchi.
Dopo sarei stata in salvo.
E cosi' fu. Finche' non e' apparso Lei.
Lei e' salva adesso.
Lei com'e' fuggito?
Anch'io sono stato salvato da qualcuno.
- Come si sente adesso? - Sto bene.
Grazie, Anna.
Le ho fatto una promessa.
Se avesse scoperto qualcosa, o meno.
Allora, cos'ha per me?
Hello, Henrik.
Io non ricordo nessun Wennerström in azienda,
- forse venne licenziato. - Come avete potuto?
E' stato tanto tempo fa.
Non vale nemmeno i soldi che mi ha rubato.
Stiamo parlando di violazione dello statuto aziendale..
Non avevo idea che Henrik avesse questo su di lui.
Se l'avessi saputo, non ve l'avrei fatto dare.
Di certo non voleva ingannarla.
Lei sa che non si puo' essere perseguiti dopo 35 anni.
Henrik e' uno corretto, ma questo lo sapeva.
La reputazione di un uomo vale molto,
e lui ci crede fermamente.
Di sicuro pensava che potesse distruggere Wennerström in aula.
- La court condannera'.. - La gente ora preferisce chi la fa franca
Mi aveva promesso la testa di Wennerström su un piatto d'argento.
Questo non e' neanche un piatto. Non mi serve a niente questo.
Capisco.
Com'e' andata la cosa con Wennerström?
Perche' sei stato incriminato?
Sono stato uno stupido.
Avevo ricevuto una soffiata da una fonte sconosciuta.
E credevo fosse un colpaccio contro Wennerström.
Ma era senza fondamenta. Fu facilmente provato in aula.
All'inizio eri scioccato di quanto fosse immorale e illegale
investigare nella vita di un uomo.
Penseresti lo stesso sul conto di Wennerström?
Continua.
Ho fatto qualche ricerca per conto mio, prima che mi assumessi.
Non ho ancora avuto modo di controllare,
perche' tu e quella scopa vecchia di Harriet Vanger mi avete tenuto occupata.
- Ma credo di avere qualcosa. - Potresti avere qualcosa?
Forse.
Hanno dei giri di soldi sporchi, ricavati dei traffici d'armi e
droga, piu' un'affiliazione con la malavita russa.
E questi soldi costituiscono il 5% delle sue proprieta'.
La parte restante e' versata su conti protetti nelle Isole Cayman.
E tu come lo sai?
Questa volta non lo vuoi sapere.
E invece voglio saperlo, eccome.
Ho libero accesso al suo computer,
ai conti, e ai suoi avvocati.
E come hai fatto?
Una risorsa, una fonte all'interno della sua compagnia.
- Ma non e' cosi'. - Ma e' cio' che dirai tu.
E a me invece cosa dici?
Dipende da cio' che veramente vuoi sapere.
Voglio sapere tutto. Mikael, come ci sei riuscito?
Il giornalista investigativo, Mikael Blomkvist,
coinvolto lo scorso anno con l'accusa di diffamazione,
sembra non abbia imparato dai suoi errori.
O forse si'.
Il Giornale Millennium ha oggi stesso emesso
un'accusa alla societa' che lo scorso anno vinse la causa.
Dalla padella alla brace.
MILLENNIUM CORROTTO
Cosa succedera' adesso?
Rispondera' che l'ho fatto per vendicarmi, ma non funzionera'.
La Polizia aprira' un fascicolo.
Ci sara' un processo. Forse finira' in prigione.
E' possibile?
Forse no. Questa gente si salva sempre.
LA MAFIA NELLA FINANZA?
Wennerström ACCUSATO DI VARI CRIMINI
- Che cos'hai? - Mi vergogno a dirtelo.
Avanti, parla.
Ho bisogno di un prestito.
5.000 Euro.
Voglio fare un investimento. E' sicuro e redditizio.
Non credo di arrivarci.
Si', ce la fai.
Sul tuo conto ci sono 6.500 Euro.
Scusa se ho controllato.
Te li rido', e' una promessa.
- Ok. - Ok.
Ti va un caffe'?
Tutte queste insinuazioni da parte di questo simil giornalista,
sono ridicole e prive di fondamento.
Ci rivedremo di nuovo in aula. Non vedo l'ora.
E la documentazione?
Tutta falsa.
L'Ufficio AntiFrode non e' cosi' sicuro
Il Sig. Wennerström,
se quello che ha rivelato il Sig. Blomkvist fosse vero,
non ricevera' semplicemente un avviso di garanzia,
ma verra' aperta un'indagine a suo carico sul crimine organizzato.
Il Sig. Blomkvist non ha rivelato la sua fonte.
E noi non lo possiamo forzare a farlo.
- Ma terremo gli occhi aperti. - Per guardare dove?
A tutte le persone entrate in contatto col Sig. Wennerström,
scopriremo chi dentro l'azienda aveva l'accesso
a questo genere d'informazioni.
Il Sig. Wennerström e' indisposto e non puo' lasciare commenti,
rispondero' io alle vostre domande.
- Lui dov'e'? - A casa sua, credo.
No, non c'e'. Ha lasciato il Paese?
No, non penso.
Salve.
Ok. Grazie.
Benvenuta Signorina, il Suo passaporto, prego.
Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza,
e' stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.
Vi posso confermare che una settimana fa,
ha lasciato la Svezia con un jet privato diretto a Parigi,
quello che non sappiamo e' se si trova ancora la'.
Potrebbe essere in qualsiasi parte del mondo.
Grazie.
Possiedo piu' d'un conto nella Banca Kroenfeld, nelle Isole Cayman.
Vorrei trasferire i soldi e convertirli in buoni del tesoro.
Sicuramente, Lei ha la password per accedere.
E' ovvio.
Quanti conti vorrebbe trasferire?
Trenta.
Ci vorra' un po' di tempo.
Per voi paghero' un 4% di commissioni.
- Dice davvero? - Non perda altro tempo.
Ieri una turista svedese in visita alle Barbados, ha rivelato dove
potrebbe essere il latitante Hans-Erik Wennerström:
a Bridgetown, una delle capitali dei Caraibi.
La Polizia ha subito diramato la sua foto e probabilmente lo cattureranno.
Quanti di questi vuole trasferire in deposito?
Tutti quanti. In cinque diversi conti correnti.
321 milioni, 265 mila e 573 Euro Si', va bene.
L'uomo che e' stato definito il "Charles Ponzi svedese"(NOTO TRUFFATORE),
non avra' il suo Paese per poterlo chiamare "casa",
ma ha abbastanza denaro, da potersi permettere di comprarne uno.
Secondo la Commissione Bancaria Internazionale,
Wennerström, una settimana dopo che Millennium ha pubblicato l'articolo,
comincia ad accusare delle forti perdite sui suoi conti alle Isole Cayman.
I soldi, circa 2 miliardi di euro,
sono stati prosciugati da altri conti,
con l'aiuto di un suo delegato, avvistato qui a Zurigo.
- Hei - Ciao
I soldi che mi hai prestato.
Di gia'?
- Grazie. - Grazie a te.
No, ho smesso.
E' stato un buon investimento?
Diciamo di si'.
Che fai dopo?
Vado a trovare mia figlia.
Bene.
Sei molto carina.
E' di nuovo Natale.
A presto.
C'e' una chiamata per te.
Mi mancano i nostri incontri.
Tu no di certo. Perche' dovresti?
Sono stata sempre un grattacapo per te.
Non ti ho mai dimostrato miglioramenti. Ti ho dato solo problemi.
Ma ora ce l'ho una buona notizia. Ho un ragazzo.
Uno che ti piacerebbe.
Sono felice.
La Polizia di Marbella in Spagna,
ha confermato che il latitante Hans-Erik Wennerström,
e' stato raggiunto da tre colpi di pistola alla testa, esplosi da
distanza ravvicinata. Sembrerebbe la firma di un'esecuzione di una banda criminale.
Le indagini adesso si concentreranno sul crimine organizzato,
prova che negli ultimi
giorni di vita Wennerström
aveva provato a fuggire anche da questo...
Mi piace.
- E' per Suo padre? - Un amico.
Dev'essere un caro amico.
Traduzione e Rev: ELFAVRY. C'e' voluto un po' ma ne e' valsa la pena
La dedica e' per mia Madre, i miei Fratelli e la Damina!
www.sharingfreelive.net e www.islafenice.net